원문:아금일신중 즉현무진신 我今一身中 卽現無盡身 변재삼보전 일일무수례 遍在三寶前 一一無數禮 옴 바아라 믹 예경(禮敬) 현대적 의역 바로가기 1. 문장 구조 및 단어 풀이● 我今一身中我: 나今: 지금一身中: 이 한 몸 안에서, 나의 이 몸으로▶ 해석:“지금 이 한 몸으로”● 卽現無盡身卽: 곧, 즉시現: 나타내다, 드러내다無盡身: 다함이 없는 몸, 무한한 몸 (무수한 몸을 의미)▶ 해석:“곧 무한한 몸을 나타내어”→ 나라는 존재가 수많은 몸(分身)으로 나타난다는 뜻 (화신, 분신의 개념)● 遍在三寶前遍: 두루在: 있다三寶: 불(佛)·법(法)·승(僧), 불교의 삼보前: 앞에▶ 해석:“삼보 앞에 두루 존재하며”● 一一無數禮一一: 각각, 하나하나無數: 셀 수 없이 많음禮: 예배, 예경▶ 해석:“각각에게 셀..
