예경(禮敬)

원문:

아금일신중 즉현무진신  我今一身中 卽現無盡身
변재삼보전 일일무수례  遍在三寶前 一一無數禮

옴 바아라 믹

 

 

예경(禮敬) 현대적 의역 바로가기

 

 

---

1. 문장 구조 및 단어 풀이

● 我今一身中

• 我: 나
• 今: 지금
• 一身中: 이 한 몸 안에서, 나의 이 몸으로

▶ 해석:
“지금 이 한 몸으로”

---

● 卽現無盡身

• 卽: 곧, 즉시
• 現: 나타내다, 드러내다
• 無盡身: 다함이 없는 몸, 무한한 몸 (무수한 몸을 의미)

▶ 해석:
“곧 무한한 몸을 나타내어”
→ 나라는 존재가 수많은 몸(分身)으로 나타난다는 뜻 (화신, 분신의 개념)

---

● 遍在三寶前

• 遍: 두루
• 在: 있다
• 三寶: 불(佛)·법(法)·승(僧), 불교의 삼보
• 前: 앞에

▶ 해석:
“삼보 앞에 두루 존재하며”

---

● 一一無數禮

• 一一: 각각, 하나하나
• 無數: 셀 수 없이 많음
• 禮: 예배, 예경

▶ 해석:
“각각에게 셀 수 없이 예배하나이다”
→ 모든 부처와 법과 승가에게 무수한 예를 올린다는 의미

---

수리수리 마하수리 수수리 사바하

수리수리 마하수리 수수리 사바하

 

2. 종합 해석 🔍

“지금 이 한 몸으로 무한한 몸을 곧 나타내어
삼보(불·법·승) 앞에 두루 나아가
각각에게 셀 수 없이 예를 올립니다.”

---

나무 사만다 못다남 옴 도로도로 지미 사바하

나무 사만다 못다남 옴 도로도로 지미 사바하

 

3. 배경 설명

이 구절은 보통 대승불교에서 말하는 화신(化身), 분신(分身) 개념과 연결됩니다. 수행자가 자신의 몸을 무수히 변화시켜 모든 부처와 스님, 진리 앞에 예배를 드린다는 뜻입니다.

이는 물리적인 몸 하나로는 다 예경하기 어렵기 때문에 마음으로나마 무한히 예배하는 경건한 발원을 나타냅니다.

---

옴 아라남 아라다

옴 아라남 아라다

 

4. 현대적 의역 (더 자연스럽게)

"저는 지금 이 한 몸으로 무한한 몸을 나타내어,
불·법·승 삼보 앞에 두루 나아가
각각의 존재에게 셀 수 없이 예를 올립니다.
옴, 금강의 지혜여, 통찰의 눈을 열게 하소서."

 

 

 

부처님의 말씀 - 법구경(法句經)

부처님의 말씀 - 법구경(法句經)