상품상생진언(上品上生眞言)

🔸상품상생진언(上品上生眞言) 진언 원문

옴 마리다니 훔훔 바탁 사바하

 

천수경 독경문(한문)

 

 

🔍 구성별 의미 해석

 

구절	산스크리트어 유래	의미 (의역)
옴 (Om)	범어의 신성한 음절	우주의 근원, 모든 부처와 수행의 시작. 신성한 에너지에 접속함
마리다니 (Maridani)	‘아미타불’의 명호나 그 힘을 상징하는 음절로 해석됨	아미타불의 지혜와 자비를 부름
훔훔 (Hum Hum)	강력한 수호, 악을 제거, 깨달음의 힘	중생의 업장(業障)을 제거, 마음을 정화함
바탁 (Batak)	‘왕생’ 또는 ‘받들다’의 뜻으로 풀이됨	극락에 왕생하길 기원하는 표현
사바하 (Svaha)	성취되기를, 받아들여지기를	진언을 마치는 말로, 회향(廻向)의 의미 포함

---

✅ 전체 의미 (의역)

“아미타불의 위대한 지혜와 자비의 힘으로 나의 업장을 소멸하고, 극락정토에 상품상생으로 왕생하게 하소서. 이 진언이 온전히 성취되기를.”

---

신묘장구대다라니 원문

신묘장구대다라니 원문

 

🧘‍♂️ 주의할 점

• 진언은 문자적 해석보다는 그 울림과 에너지, 의지가 중요합니다.
• 수행자는 이 진언을 외우며, 아미타불에 귀의하고 정토 왕생을 기원하는 마음을 일심으로 담습니다.
• 사바하는 회향의 의미를 담아, 그 공덕을 모든 중생에게 돌리는 의미도 포함됩니다.

 

의상조사 법성게 원문

의상조사 법성게 원문